這邊留白給影片
120904 火曜曲！ep19 AKB48Perfumeタッキー＆翼西野カナ夏川りみ氣志團
火曜曲直前 120904
文字翻譯+雜誌圖
周刊playboy 高桥南采访
GIRLPOP秋季号]阿酱优子玉玉天气白菜W松井美图
【转】Flash 2012.09.18（前田敦子卒业舞台裏 AKB杀人事件
各チームの平均年齢 Ａ＝18.1才（麻里子様抜きで17.7才） Ｋ＝19.4才 Ｂ＝18.6才 各チームの平均何期生 Ａ＝7.6期 Ｋ＝5.7期 Ｂ＝6.3期
AKB48（You, Be Cool!/KING RECORDS）
标 フラゲ 风は吹 マリコ GMF 真夏 ギンチェ
发 11/08/24 11/10/26 11/12/07 12/02/15 12/05/23 12/08/29
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一 *,***,*** *,***,*** *,***,*** *,***,*** *,***,*** *,***,***
二 1,025,952 1,045,937 *,959,280 *,966,529 1,170,554 *,906,617
三 *,113,656 *,*99,592 *,*79,267 *,120,788 *,159,623 *,107,399
四 *,*65,783 *,*49,190 *,*32,235 *,*53,538 *,101,704 *,*44,748
五 *,*54,518 *,*26,912 *,*21,188 *,*38,596 *,*59,578 *,*30,596
六 *,*47,208 *,*26,763 *,*23,346 *,*40,600 *,*56,708 *,*27,380
日 *,*39,418 *,*28,300 *,*27,746 *,*36,743 *,*52,631 *,*27,094
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合 1,346,535 1,276,694 1,143,062 1,256,794 1,600,798 1,143,834
周 1,354,492 1,300,482 1,198,864 1,287,217 1,616,795 1,181,966
累 1,624,294 1,457,113 1,304,903 1,436,516 1,814,996 *,***,***
SOUNDSCAN周榜
AKB48（4种+剧场盘）
初回A 134,975
通常A 110,026
初回B 130,392
通常B 66,696
出處:T.K.M.N字幕组
[资料] AKB48总监督高橋みなみ「AKB48第二章的决心」
http://www.takamina.com/bbs/thread-74425-1-1.html
感谢翻译吃货さん（食べられん）
记者 首先恭喜你就任总监督并solo出道。
高橋 非常感謝！
記者 AKB48成立之初就立下的目標--東蛋公演，還有前天前田敦子桑的畢業公演都落幕了（採訪於8月29日）。首先回想東蛋3天，感想如何？
高橋 說實話……！很高興。
記者 感觸最深的應該是第一天吧？
高橋 沒錯。第一天第一首歌是一期生的《聚會要開始了喲》，一期生六個人一起演唱。所以，六個人在後臺圍了圓陣。“好小的圓陣啊……”，我不禁這麼想。6年零8個月前是20個人。“只剩下6個人了呢”一一一想……我就哭了（笑）。
記者 也太快了吧！（笑）
高橋 其他人也說“Takamina太快了吧！”不過，雖然到現在還不明確流淚的原因，大概“揭開這塊幕布時的光景就是答案”，大家應該能理解我吧。能以《聚會要開始了喲》開場我超開心的說，因為對來東蛋的觀眾來說這首歌知名度一定不高吧。
記者 ……照常會先上單曲不是麼。竟敢在4萬8千人面前把這首歌作開場曲，而且只讓一期的六個人演唱，我會一生銘記。——更 的是《聚會要開始了喲》之後接著就《我親愛的老師》和《請喂我吃毒蘋果》！開場就從TA最早的歌單裡三曲連發……
（中間字 阿醬畢業，夢之舞臺——東蛋演出結束，就任總監督。同时Solo出道决定等等，对于たかみな也对于AKB48来说的激动时分。只在周プレ公开的真心话究竟是……？
周プレ 业界早高 超紧急 访谈！！たかみな流着眼泪讲述东蛋的经历、阿酱毕业的事、自己的Solo出道还有AKB48的未来）
高橋 就是就是！已經是深諳舊曆史的人才能理解的領域了吧！但是，畢竟是延續了6年8個月的物語，為知詳這個物語的FAN們而選擇了這樣的曲目吧。
記者 在這個層面上說，第一天相當於“紀念碑”般的存在呢。
高橋 是呢。第一天姐妹團體的成員們也有到場，還真敢只安排AKB48的歌啊。
記者 感慨良深啊！
高橋 真的！本番最後，在巨樹（演唱會本番的最後全體成員分層站在蛋糕狀塔上演唱）頂上演唱《願永伴青空之側》時，不知為何聽不到聲音了。無論是歡呼還是音樂。 僅僅，身邊的成員們的抽泣聲傳入耳中。搖晃的螢光棒的微影映在眼裡。那時候，明知道這是禁句還是想說“啊，到人生的頂點了！”
記者 好像眼前閃過了走馬燈一樣（笑）。
高橋 就是那樣的感覺（笑）。真是幸福的一天。
Takamina講述夢一般的Solo出道
記者 第一天公佈了“組閣”呢，不過先放一放，第二天和第三天怎樣呢？
高橋 第一天結束後秋元桑對我們說“成功了”。但是在第二天結束後的圓陣他誇獎我們說“第一天，雖然沒直說，你們像屈於東蛋的迫力之下。但是今天正相反，你們融入了東蛋，‘沉醉了’。”
記者 的確第二天也很精彩呢。全體成員還有staff都盡了全力的感覺。
高橋 心理上有種“戰勝東蛋了！”的實感。我跟大家說過，“這不是終點，要從這裡開始。必須再一次站上這個舞臺，認為這是AKB的頂點就是最大的恥辱。為此三天都要成功”。這把勁，在第二天完全使出來了。
記者 說起第二天的話，就是高橋桑solo出道的發表了！跟前田桑合唱完《幾乎所有的回憶》之後，作為Surprice發表了呢。
高橋 那首歌呢，排練的時候我就哭個不停。……東蛋的時候則一直在哭。排練時，聽說後面會放送一段“高橋與前田的軌跡”VTR。誰知本番時敦子說的話完全不一樣……。
記者 前田桑說“從今以後Takamina請把時間用在自己身上”“秋元老師把VTR託付給了我”什麼的。
高橋 環球音樂的董事長出現在螢幕上，敦子則跟床要塌了似的（蹦起來）說道“Takamina，恭喜你”。我已經混亂了，字幕都看不清了。一瞬，餘光裡看見 “希望某個人能以solo歌手出道”字樣。“呃？”“難道說？”接著聽到“minami takahashi”！我給人的印象是經常哭，但一直以來都是因為別人的喜悅和難過而哭泣……都沒為自己哭過一次呢。所以說……。在夢舞臺上實現夢想什麼 的出乎意料……。而且，在唱安可的時候，湊過來的成員們都對我說“Takamina，恭喜你！”我真的很高興。
記者 過了幾天了，對solo出道是什麼樣的心情呢？
高橋 被任命為總監督，還達成了7年來的夙願。秋元桑也對我說“多花點時間精力”。我想接受一些發聲訓練，提高自己不足的部分，多花時間精力來完成作品。
記者 作為solo歌手的目標是？
高橋 呃，先說下大話，對我來說，東蛋和武道館是非常計畫內的目標。所以……想Solo然後站在武道館的舞臺上。AKB一樣的路線我想自己再經歷一次。
記者 那第一場演唱會的日本青年館也（笑）。
高橋 對啊！AKB開過演唱會的地方想一個個Clear！雖然厚生年金會館已經不存在了。日比穀野音也是！不下雨的野音。秋元才加不會滑倒的地方！（笑）
阿醬畢業……“能遇見你太好了”
記者 第三天的話，就是前田桑畢業。
高橋 第三天的歌單就像是為敦子送行一樣，有敦子至今為止所有組合曲、作為偶像的歌曲串燒。然後《夢之河》……。
記者 前田桑乘著白色的船，跟初期成員、大島桑、渡邊桑、柏木桑，還有松井珠理奈桑一起演出。
高橋 《夢之河》唱得很難受。途中音樂停下來，成員們抱作一團，說著交心的話。那時超難過的。畢業是美好的啟程。我明明這麼想，作為送行的一方也有很多次經驗，但果然還是難過。正因為聯結在一起才會產生寂寞感。好像連線會脫掉一樣。
（中間字 《夢之河》的途中，緊緊抱在一起的阿醬和Takamina。這段又長又短的時間，觀眾們熱切地注視著兩人的身姿。）
記者 因為太親近，有如身體的一部分。
高橋 好像被取走了身體的一部分呢。但是……那時，我坦誠地向敦子表達了心意。
記者 表達了什麼呢？
高橋 ……現在說起來還想哭。直接就說了。“遇見你真好”。“謝謝你”。敦子則說“我才要感謝你”。“敦子的話沒問題的”“嗯，我會努力的”什麼的，最後她不得不坐上船。那裡也很難過。我看著敦子的背影，說了句“一路順風”。
記者 ……最後唱《櫻花的花瓣雨》時，坐著小船的前田桑在會場上繞了一圈。
高橋 那時候很開朗呢，敦子的笑容十分閃耀。從發表畢業宣言時起她就變得十分開朗。我想大家也感受到了吧。看著那個笑容，我不禁想“這（畢業）是正確的呢”。
記者 而且東蛋的翌日又在劇場開了公演。
高橋 對，作為我們的目標的東蛋。和另一個目標，東蛋後回歸劇場演出也實現了，能為敦子送別到最後真是太好了。
AKB48第2章 Takamina的決意
記者 還有一件不得不問的事，那就是“組閣”。
高橋 我很震驚。不過，真想過會有。因為，現在的體制還在完善中。所以大家也感覺到“這樣下去會瓦解吧”。“肯定什麼時候會組閣呢”“好無奈啊”什麼的。大家都成長了，作好了接受的準備。所以反而擔心起T4的成員來。
記者 這次的組閣，決定撤銷T4。
高橋 兩周前才聽（大場）美奈和島田（晴香）說“T4終於像個樣子了，好高興啊”。但是那個時點卻要組閣。第一天，把T4的全體成員集中起來宣佈了消息。所有人都哭得一塌糊塗。
記者 的確會啊……。
高橋 其他T的成員都經歷過一次組閣了，而且在新T努力獲得了成就感，所以這次應該也能接受。但是T4，這是她們的第一個Team難以接受也很正常。……但是她 們也說了：“我們大家都覺得，比起當其他T成員的Under時的自己更閃耀了。比起在其他前輩的光環下要出彩多了喲。”但只要還在AKB，就不能不超越自 己的界限。“正如此，你們不能不分開。請在前輩的光環之下，做好被前輩借胸口的覺悟盡力發揮。靜止不動的話，會被丟棄在原地，所以快跟上來，隨著AKB的 節奏”。……雖然大家還是哭成一團。
記者 還有JKT48、SNH48。移籍到HKT48的名單也發表了。
高橋 Lovetan（多田愛佳）事先聽說了。但是，移籍海外的成員我不知道。發表的時候，她們4個人的臉上都寫著堅決，表明“都是自己抉擇的” 呢。所以不應該去阻止她們，而是覺得她們應該過去。（宮澤）佐江醬甚至認真到“以必死的決心前往”的感覺。
記者 就好像要奔赴戰場一樣。
高橋 差不多的覺悟呢。我認為AKB是非常堅強的團隊。但是變成“AKB+姐妹團體”的附屬部分似的，肯定會心有不甘吧。SKE也是NMB也是，都很優秀的。第 2章，大家必須站在同一個起跑線上。包括兼任的成員，AKB的孩子轉移到姐妹團體去，我想也是一個亮點，能幫助她們成長。
記者 原來如此。說實話……組閣發表的時候，驚訝的同時，也充滿緊張期待。
高橋 沒錯！我受任總監督的時候，覺得“好可怕！好有趣！”。組閣時想著“要發生不得了的事了！”而緊張期待的孩子應該也不少。
記者 順帶一提總監督對下一屆Center有什麼看法？
高橋 就現在來看，我覺得可能是渡邊麻友、松井珠理奈、島崎遙香三人中的誰，但是……光靠任命當上Center是立不穩的。怎麼說呢，大概局勢偏向哪個孩子Center就會孕育而生吧。我覺得現在還是不勉強立Center的好。
記者 總監督的想法，我明白了！這可是僅次於秋元桑的權力者的鄭重發言！
高橋 啥啊～（笑）。不過可能是開玩笑吧，秋元桑對我說“總監督僅在我之下。比戶賀崎（AKB48劇場支配人）地位還高，所以若是JKT48發生了什麼不妙的事你就給我去加爾各答開個記者會吧”什麼的。騙人～不是吧……。
記者 秋元桑的話可能是認真的哦（笑）。
（中間字：聽到“《夢之河》的時候說了些什麼？”這個問題瞬間沉默眼裡浮現淚光。“能遇見敦子太好了”這句話是發自內心的。）
PR
